pár drobných článkov a fotiek z môjho pobytu v Japonsku:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kuwata Keisuke: Ashita hareru kana

31. prosince 2016 v 19:59 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: VARIOUS
Na záver roka skladba, ktorá mi prirástla k srdcu. Spája sa s prvou japonskou "doramou", ktorú som videla a doteraz ju považujem za najlepšiu. (Preto vrelo odporúčam: Operation Love / Proposal Daisakusen / プロポーズ大作戦). Parádne herecké výkony, zaujímavý prístup k celkom obvyklej téme, akou je dlhoročná láska - síce vzájomná, ale nevyjadrená - o trápení, ľútosti nad premárnenými šancami, a samozrejme o zázrakoch :) A k tomu všetkému aj pieseň, čo iste rozochveje strunu v srdci väčšiny poslucháčov.


 

Malice Mizer: Gekka no yasoukyoku

11. prosince 2016 v 12:12 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: MALICE MIZER
Dnes opäť siaham po Malice Mizer a ich fantastickým skladnám. Dnes nás čaká ich mesačná serenáda: rozprávková, melancholická snová balada o šašovi a bábike...

text podľa bookletu k CD MALICE MIZER merveilles
skladba na YouTube


Luna Sea: FOREVER & EVER

2. listopadu 2015 v 20:19 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: LUNA SEA
A po pomerne dlhom čase sa hlásim opäť s ďalším prekladom. Ide o ďalšie zo série balád od kapely Luna Sea. Nebudem sem zbytočne písať veľa slov o tom, ako ma táto skladba neprestajne uchvacuje svojou melódiou a spevom. Už len to, že som si túto pieseň zvolila k prekladu o tom zrejme svedčí dosť. Môžem len dúfať, že aspoň touto cestou sa s ňou zoznámi viac ľudí a možno sa zapáči aj im ;)

Text podľa bookletu k CD Luna Sea SHINE
tu je možnosť, ako obvykle, vypočuť si skladbu aj na YouTube

 


Luna Sea: RA-SE-N

6. října 2015 v 22:37 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: LUNA SEA
Tak dnes opäť z trochu iného súdka, tentokrát z dielne kapely Luna Sea. Po veľmi dlhom čase som sa opäť vrátila k ich skladbám a znovu-objavujem túto špecifickú (a často poľahky rozoznateľnú) hudbu. Texty, zdá sa, majú tiež čosi do seba. Momentálne ma nesmierne oslovila a k srdcu mi prirástla práve táto pieseň. Priznám sa, predtým som ju nikdy neobľubovala, ale teraz ma uchvacuje čoraz viac :)

text podľa bookletu k CD STYLE
A tuhľa verzia z koncertu na youtube pre tých, čo by si chceli popočúvať...


Malice Mizer: Syunikiss

20. září 2015 v 21:44 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: MALICE MIZER
Tak akosi to chce zmenu, aby som opäť našla v sebe chuť prekladať. Nuž, a ako mi tak prehrávač počas dlhých upratovacích chvíľ prehral snáď kompletne všetky CD v kompe, prišiel po veľmi dlhom období opäť raz čas aj na Malice Mizer. A nemohla som odolať. Po rokoch, kedy som obdivovala ich hudbu, melódiu a zvuk, sa k tomu dnes pridáva aj úžaz nad textami :)

Text podľa bookletu k CD MALICE MIZER merveilles