pár drobných článkov a fotiek z môjho pobytu v Japonsku:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leden 2011

X-Japan: Forever Love

25. ledna 2011 v 18:13 | Kei 'Aijin' Satoru |  LYRICS: X-JAPAN
nie som expert na Japončinu, pravdupovediac, ani sa ju celkom oficiálne ani poctivo neučím, ale pokúsila som sa o malý preklad do slovenčiny... neviem, či je úplne správny, tak ale, čítala som už X prekladov v angličtine, aj v slovenčine a každý je iný... toto je ten môj, že ako túto prekrásnu, tragickú baladu chápem ja...

pozn.: pôvodný (kanji a romaji) text je podľa full-score notovej knihy Dahlia; preklad zahŕňa vždy všetky nepreložené vety nad červeným textom, občas som totiž kvôli významu musela spojiť do prekladu 2 verše...

pokiaľ sem zablúdi niekto kompetentný a mal by záujem opraviť mi môj absolútne nedokonalý a nepresný preklad, celkom by ma to potešilo :)

[EDITED: 30.11.2012 - úprava prekladu]


MS 11: Thunder Moon

25. ledna 2011 v 10:25 | Amantia Aceracea M.L. |  STORIES OF MOON AND SUN
Mladý Lovec sa dozvedá veci, o ktorých nemal tušenia...
ak je to skutočne pravda, môže pokračovať na svojej pôvodnej ceste?
------------------------------------------------------------------------------------------

Kaénthar ohromene pozrel na Sonneila. Rozmýšľal, aké to muselo byť, keď mu Lovci zabili sestru a chceli vziať neter. Aké to muselo byť, vidieť vo svojej neteri jednu zo Stratených, proti ktorým celý čas bojoval. Vidieť v nej Požehnané dieťa z Proroctva. Spomenul si na hraničiarku Leannu z Harklandu. Udržiavala ten krehký mier, možno tiež kedysi patrila k Lovcom. Vlkolaka volala menom, vraj to bol kedysi jej priateľ. A on ich oboch pochoval. Ser Brinnar tiež chcel chrániť svoj ľud i Stratených. Dával im šancu vrátiť sa. Upír tiež dokázal ovládať svoju kliatbu, nebol vraždiacou beštiou. Nikto z nich nezačal boj. Vždy bol Kaén prvým, kto tasil. To on prinášal smrť, on rozsieval nenávisť.


"Maj odvahu žiť. Zomrieť dokáže každý."

24. ledna 2011 v 13:09 | Aijin |  THEME OF THE WEEK
Samovražda... zločin? hriech? sebectvo? zbabelý útek? oslobodenie? vykúpenie?

ale... čo potom?

Jeden by možno ani neveril, koľko ľudí z tých, čo chodia po svete, aspoň raz v živote pomysleli na ukončenie života z vlastnej vôle. Dôvody sú rôzne. Niekto má problémy väčšie, niekto menšie, ale na tom predsa vôbec nezáleží. Oveľa dôležitejším faktorom je, nakoľko to na človeka vplýva a ako sa so situáciou dokáže vysporiadať. Či má priateľov a akých, kam sa môže a dokáže obrátiť o pomoc. A či sa nájde niečo, čo ho vráti späť do života...


Forever on your sky

24. ledna 2011 v 13:07 | Amantia Aceracea M.L. |  POETRY: English works
Written on 23rd January 2011 for the theme of the week: Suicide

Forever on your sky

I have never thought you'd say those words to me,
never thought of being all alone.
But now it's true, you say goodbye,
something has died
and all the dreams that we once shared are gone.

I've never thought you'd give up your own life,
that you would throw away all that you had.
But now I see that you're not here,
you're nowhere near,
why you did this I just can't understand.

If we could turn back time and live again,
I'd search out for a reason to pull it through.
If you would tell me what was on your mind,
we could have tried,
I know we could have found a way for you.

You'll never know the many times I've tried,
you've never seen me on my kness and cry.
From now on I'll care for you,
look after you
from the high above like angel on your sky.

Please, believe me it's all better this way,
don't blame yourself that I've chosen to die.
Now all is fine, my soul is free,
and now I'll be
forever angel shining on your sky.

Jazyk a mimojazykové štruktúry

21. ledna 2011 v 18:32 | Aijin |  THEME OF THE WEEK
Slovenčina je mojím materinským jazykom a predsa bolo jedno obdobie, kedy som písala po česky. Netvrdím, že to bolo celkom bezchybné či dokonca gramaticky správne. Ale písala som tak z jediného dôvodu: ten jazyk sa mi páčil a zdal sa mi pre písanie poviedok oveľa vhodnejším než slovenčina. Prečo? Odpoveď bola jednoduchá. Čítala som veľa kníh v češtine a mnoho výrazov mi bolo v češtine bližších než v mojej rodnej reči, dokonca niektoré výrazy som po slovensky vôbec nepoznala. Až som dospela k presvedčeniu, podobne ako mnohí iní, že čeština je jazyk oveľa bohatší a literárne na vyššej úrovni než jazyk slovenský. Ale je to naozaj tak? Trvalo mi roky, kým som zistila, že nie je.


MS 10: Blue Moon

18. ledna 2011 v 19:46 | Amantia Aceracea M.L. |  STORIES OF MOON AND SUN
Lovca porazili ochrancovia Stratených...
Čo sa od nich dozvie? A zmení to nejak jeho život?
-----------------------------------------------------------------

Kaénthar zavrel oči a založil si ruky pod hlavu. Ležal na riedkom slamníku v tmavej zavretej miestnosti bez okien, ktorá slúžila ako jeho "väzenie." Neprenikal dnu ani maličký náznak svetla a náhle, bez hrejivého dotyku Slnka a bez nežného pohladenia Luny sa cítil neskutočne osamelý. V tej samote sa snažil usporiadať si myšlienky. Ten nápor informácií, ktoré mu opäť raz predostreli... Dávalo to zmysel, ale mohla to skutočne byť pravda? Hrozil sa tej možnosti, pretože by to znamenalo koniec všetkého, čomu veril a čo tvorilo jeho svet. Všetko sa otriasalo v základoch.


Tvrdé remeslo notárske: Deň druhý

18. ledna 2011 v 19:39 | Amantia Aceracea M.L. |  HISTORICAL FICTION
DISCLAIMER: Inšpirované prameňmi, ale pre potreby príbehu upravené ;)
---------------------------------------------------------------------------------------------

Galanta, Horné Uhry, roku Pána 1880

Vedel, že pani Františka sa nepoteší. Nikdy sa nepotešila, keď jej niesol odpoveď od jej manžela. A veru sa ani nemohol čudovať. Pani Ehrensteinová bola divoká žena prchkej povahy a ľahších mravov, tak sa aspoň o nej hovorilo. Keď prechádzal ulicami Galanty smerom k bytu pani Ehrensteinovej, prehrával si v mysli svoj rozhovor s Jožom. Ľutoval, že sa nemohol u neho vo Vozokanoch dlhšie zdržať, ale povinnosti ho súrili späť do mesta. Čo už, možno inokedy.


Tvrdé remeslo notárske: Deň prvý

18. ledna 2011 v 19:38 | Amantia Aceracea M.L. |  HISTORICAL FICTION
DISCLAIMER: Inšpirované prameňmi, ale pre potreby príbehu upravené ;)
---------------------------------------------------------------------------------------------

Galanta, Horné Uhry, roku Pána 1880

Ešte ráno si myslel, že to bude celkom príjemný deň. Až do chvíle, kým v jeho dverách nezastala Františka Ehrenstein. Tmavoryšavé kučeravé vlasy mala ako vždy rozcuchané a neupravené rámovali jej okrúhlu tvár s výraznými červenými perami a tmavými očami. Divoká žena a nie len výzorom. Kolovali o nej všelijaké reči. Ale to by mu vôbec nevadilo, klebety ho nikdy nezaujímali, keby s ňou nemusel mať nič čo dočinenia. Františka Ehrenstein totiž vedela poriadne skomplikovať život každého v meste, vrátane toho svojho.


Dreams of Love

14. ledna 2011 v 17:47 | Amantia Aceracea, M.L. |  POETRY: English works
this morning on train these words just slipped away..
written on 14th January 2011

Dreams of Love
(dedicated to my very secret love ;))

From the shadows of your heart
I reach for you and call your name,
with the words of love I want to know
if what you feel for me's the same.

Locked in my heart you tell me that you do,
that what you feel for me is strong,
but somehow I don't think it's true
and I can hardly carry on.

Love me, like you; where's the line between the two?
The dancing butterflies.
Love you, love me; will it remain just a dream?
It's the roll of dice.

You hold my hand and kiss my cheek:
does it mean it's love you seek?
I know you care and trust a little more:
is it then a friend you're looking for?

Love me, like you; will I ever know the truth?
Love I cannot hide.
Love you, love me; is it me that you now see?
I'm right there by your side.

Love me, love you; will my dream one day come true?
I want to hear you say:
Love you, love me; will our dream one day be real
and never fade away?

I love you <3

Blood Ties

12. ledna 2011 v 19:10 | Amantia Aceracea M.L. |  POETRY: English works
written on 12. 1. 2011, lightly connected with the short story 'Rodinu si nevyberáš' (Family is not chosen)

BLOOD TIES

We were all so proud of our family clan:
the big band of brothers that would never lose.
But now the time's up and our destiny waits
to make own decisions and to choose;
Which way is the right one and which one is the wrong?
Should we take a break or should we move along?

But please do not cry, don't shed your tears in vain,
there's no need for sorrow, there's no need for pain.
Though we may seem so lonely, we may seem so jeer,
the bond of blood, though hidden, will never disappear.

You cannot run from blood ties, no, you cannot run away,
we're always there, we always care
and we always talk into your affairs
No, it doesn't matter what the others do and say,
though we're out of sight, the days ain't bright,
but well you know it will be alright.

The hate and spite, the pain and sorrow:
Look at all the lies we swallow
and all the words we say
are full of fear and full of anger.
Silver coin for Undertaker,
He will make us pay.

The silver coin is forgivness,
the only thing to save us:
Words can hurt and words can heal, you know,
and we are living lives on our own,
but when your skies are dark and clouded
we are always there beside you,
so don't hate us for the things we do,
in the end we'll somehow make it through.

We are all so stubborn, steadfast,
quick to hate and quick to love again.
Even if you can't forgive today,
you know the blood ties that we share
will always be the same.

You cannot run from blood ties, no, you cannot run away,
we're always there, we always care
and we talk about all your affairs.
The blood ties cannot die no matter what the others say,
we're always here, we're always near,
because the bond of blood we share will never disappear.
No, it will never disappear.

No matter what was said and done,
in the end the sun will shine
and all the tears are shaped into rainbow high above,
(oh, what a sight!)
It's a peaceful dove, it's a friendship's crown,
it's a promise that it will be alright.

Words can hurt and words can heal, it's true,
but in the end we'll somehow make it through.
Even if you can't forgive today,
you know the blood ties that we share
will always be the same.

MS 9: Rose Moon

11. ledna 2011 v 19:49 | Amantia Aceracea M.L. |  STORIES OF MOON AND SUN
Kaénov útok bol zblokovaný, zdá sa, že do boja opäť zasiahne tretia osoba:
ochranca Erlov alebo zradca ľudstva...
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Muž, ktorý sa mu postavil, patril k Elfom. Bol štíhly, rýchly a vysoký. Tenká, zakrivená šabľa v jeho rukách sa stávala nebezpečným, vražedným nástrojom a mladý Kaén mal čo robiť, aby sa vyhol jeho útokom, bez toho, aby siahol po energii Slnka a Mesiaca. Akosi nechcel znovu pokúšať svoj osud. A nemohol si byť istý, kto všetko sa pozerá. Nechcel, aby ho znovu považovali za Strateného, bol predsa Lovec.


Forever...

10. ledna 2011 v 8:34 | Aijin |  THEME OF THE WEEK
"Forever in your memories, forever in you heart..." <3

Na chladný kameň hrobu položil kyticu bielych ruží. Ľahký vánok mu rozstrapatil vlasy a pohladil ho po tvári. V tej chvíli mal pocit, že je opäť blízko pri ňom. Bolo to akoby, ho objala, cítil jej vôňu, bozk na líci.. V tom vánku počul jej tichý šepot: "Navdžy zostanem s tebou. Budem tvoj anjel strážny."

----------------------------------------------------------------------

"Čo bude po srmti?"

To nie je otázka pre mŕtvych. Nikdy sa ani mŕtvych netýkala. Nech už nás za hranicami života čaká čokoľvek, každá vízia bola odjakživa určená živým: aby dala životu zmysel, aby uľahčila smútenie pozostalým. Každá predstava posmrtného života má len zatieniť strach zo smrti, z tej svojej, ale aj zo smrti našich blízkych, dať akúsi nádej a zjemniť smútok, bolesť či prázdnotu v srdci. Ako chlad a šeď cintorínov pretkaná svetielkami sviečok a farebnými kvetmi.

Nech nás už čaká naozaj čokoľvek, mne nechajte tú predstavu, že až raz oditaľto odídem, budem môcť ako anjel z výšky dozerať na svojich milovaných, ktorých tu zanechám. Starať sa o nich, dohliadať na ich bezpečnosť, kroky, chrániť ich pred nebezpečenstvom a neustále im byť nablízku, pomáhať bez toho, aby o tom čo i len vedeli. Mnohí z nás sú takýmito strážnymi anjelmi už za života, takže po smrti to pre nich nebude nič nové, len to bude jednoduchšie a dôslednejšie. A my ostatní sa to budeme musieť naučiť... ^.^

Nech nás čaká čokoľvek, smútok a bolesť nič tak ľahko nezahojí, ale i tak musíme ísť ďalej. Aby sme po smrti mohli žiariť ako tie hviezdy na nebi a zhliadať odtiaľ na našich drahých... byť ich anjelmi strážnymi...

[THEME OF THE WEEK: Posmrtný život / Afterlife]



MS 8: Flower Moon

5. ledna 2011 v 20:36 | Amantia Aceracea M.L. |  STORIES OF MOON AND SUN
Po hroznom zážitku v Dorthmunde sa o neho postarali dobrí ľudia...
on sa však nesmel zdžať, veď stále ho čakali povinnosti Lovca...
--------------------------------------------------------------------------------------

Celý život sa učil byť Lovcom, trénoval, vzdelával sa, poznával Stratených. Necítil voči nim nenávisť. Zbaviť tento svet ich existencie bolo jeho povinnosťou. Zvládol techniky boja a priučil sa i niekoľkým zaklínadlám. Nebol čarodejom a predsa čoskoro zistili, že dokáže niečo, čo nik z Rady nemohol: ovládal energiu Luny i Slnka. Robilo to azda z neho Strateného? Iste nie, veď nikdy nestratil sám seba. Energia mu nezatemňovala myseľ, nevzala mu jeho vlastnú vôľu. Voči Erlom necítil žiadnu spolupatričnosť a oni k nemu tiež nie. Ich takzvaný Kráľ nemal nad ním žiadnu moc. Nie, nebol Strateným.