pár drobných článkov a fotiek z môjho pobytu v Japonsku:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Listopad 2011

Half Year Anniversary: 半年の夢

29. listopadu 2011 v 22:00 | Aijin |  AIJIN NO NIKKI
It is exactly a half year now ^^
And days we spent together are much fewer than those spent apart. Still, not even the Distance can overcome this Love. Because there is much more that connects us and that cannot be erased by any means :*

Here I present one of many beautiful poems from Manyoushuu (no. 807 V in czech translation)


I tried to look for the original, but in the shortness of time, I didn't manage to find neither Japanese nor English.
Here I present at least rough English translation made from the czech version:

"We cannot meet in the real life,
but in pitch black nights
You can visit me in my dreams..."

And You know I will be waiting this night too... ^____^

Wishpoem

28. listopadu 2011 v 20:42 | Amantia Aceracea M.L. |  POETRY: English works
written on 28th November 2011.
It's just a poem yet, but there *may* be a chance of changing it into a song one day ^^

Wishsong in F Dur

I sit beside my piano and I try to not feel pain
When I think about the times we've shared and how we walked in rain,
Kisses under full moon in the deepest night
Or how we climbed the hills to reach the light.
And while I play I keep this memories in my heart
For it's You I play for even if we're far apart.

Now let me steal a moment of Your time
And let me play for You this song of mine
It is just tentative try,
But still I hope that You will like
This piece of music singing in my heart.

F stands for the Friend that I have found
And Grateful I am for Your Gracious Love.
Amiable as You are these Ardent feelings cannot die
When I can see the Beauty of the Beast.
A little reckless, Crazy You could seem,
Desire within, my one and only Dream,
Eternity with You is mine, for You are always on my mind.
I know this Flame of Love will never cease.

Then when I look again on all my piano keys
I can see Your face so clearly despite the tears.
Silent drops are falling down on black and white,
Endless play of music dressed up in dark and light:
Thus every piece of tune in perfect harmony
Will grant a song of Love just for You and me.


I have been waiting for You

26. listopadu 2011 v 20:20 | Aijin |  AIJIN NO NIKKI
I have been waiting for You for so long and now, even though I have You, we're far apart and I miss You so much
But even so, I keep You in my heart and thus I keep on going... to meet You again one day :*


"I've been searching for you for so long
My life's been sacrificed
I've been longing for truth
And now I have found all that in You..."



"Zjawiłaś się jak anioł,
tworząc jasność pragnieniem ciszy.
Każdym dniem wprowadzasz następny
-pięknem światła.
Mimo,że zaszedłem tak daleko
-to wciąż idę, bo wiem,
że wszystkie drogi
i tak przyprowadzą mnie do Ciebie."

Mám svoju pieseň

20. listopadu 2011 v 19:54 | Aijin |  THEME OF THE WEEK
"Každý živý tvor má svoju pieseň a kto ju dokáže zaspievať, môže sa stotožniť s druhým."

Škatuľkovať medziľudské a najmä partnerské vzťahy pod termíny končiace sufixom -sexualita ma dokáže celkom slušne rozhodiť. Akoby výber celoživotvného partnera (človeka, ktorému sa plne chceme odovzdať a pre ktorého šťastie chceme žiť) stálo len na fyzickej príťažlivosti. Iste, i to má svoju váhu. No o tom sa už nepochybne popísalo dosť a keď príde na pretras téma bi- a homosexuality, obyčajne sa prvé poznámky týkajú práve intímneho fyzického vzťahu.

Lenže v každom jednom vzťahu hrá rovnako dôležitú úlohu aj čosi iné. Dôvera, úcta, priateľstvo, porozumenie a podpora. Šťastie a sny toho, na ktorom nám záleží. Možnosť byť samými sebou. Byť a aj sa cítiť milovanými presne takí, akí sme, napriek našim výstrednostiam a chybám. Ak niekto dokáže láskou rozohriať našu dušu, už viacej nezáleží na pohlaví. Nazývajte to akokoľvek a myslite si, čo chcete, no podľa mňa by sa vzťahy nemali hodnotiť podľa pohlavia partnerov, ale podľa kvality vzťahu.

Každý tvor má svoju pieseň. V láske hľadáme súzvuk a spolu s ním nachádzame i šťastie. Kto ho už našiel, nemal by si ho nechať vziať...


[TÉMA TÝŽDŇA: Bisexualita / Bisexuality]

Partial Design Change

18. listopadu 2011 v 15:49 | Aijin |  AIJIN NO NIKKI
Tak, a opäť nadišla chvíľa aspoň čiastočne zmeniť design. Po siedmych mesiacoch si to už priam pýtalo a hoci aké-také úpravy sa v priebehu tohto času odohrali, predsa len som teraz pozmenila aj farby. Ešte ostávame verný fialovej, zatiaľ čo predtým však hriala trochu do ružova, teraz je chladnejšia a ťahá sa viacej do modra... to bude tou blížiacou sa zimou :P A zároveň ponechávam aj čarovnú kombináciu javorových listov s vlčou svorkou a snovou vílou, s ktorou sa mi akosi nechce rozlúčiť... ^_______^

Tak, a teraz, keď tu už máme ako-tak inovovanú vizuálnu stránku, bolo by na čase pustiť sa aj do úpravy textov, no nie? Chcelo by to nové príbehy, dopísanie starých, viac prekladov... ale všetko má svoj čas. Dúfam, že sa v blízkej budúcnosti dostanem aj k tým vysnívaným príbehom :)

Zatiaľ želám príjemný deň :)

[haiku] Songs inspired

15. listopadu 2011 v 21:44 | Kei 'Aijin' Satoru |  POETRY: Japan inspired
This short poem inspired by songs was written on 14th November 2011. Both are romantic and speak about love, so most probably nothing a real haiku should talk about, but still... well, what to do with a hopeless romantic I am, ne? Please, forgive me this misusage of haiku style ^^

Sing a song for me:
Scars glittering like a Jade,
they will never fade.

So dazed and confused
up the stairway to Heaven -
Song remains the same.

Lovers' Song

15. listopadu 2011 v 21:35 | Amantia Aceracea M.L. |  POETRY: English works
written on 14th November 2011 shortly before going to sleep ^^

- Then what am I? - she asked with a confused look on her face. And I smiled, stroked her cheek and whispered:

- You are my Lover and in that one single word lies everything. You are what makes me to be me:

Lovers' Song

You are my Reason, You are my Heart
You are my Light shining in Dark
You are my Breath, You make me whole
You are a Tissue on my heart's hole
You are my Love, You make me warm
You are my Shelter in raging Storm
You are the Sun, Moon and the Stars
You are the Path, Healing for Scars

You alone are all I need
About You I've always dreamed
Now You are here, that's why I say;
I love You, I want You to stay
in my life and in my heart
until Death would do us part
and furthermore beyond Its gates
untill the World finally ends

Forever to stay by Your side is one precious dream of mine
Forever in Your heart to dwell is a poem we know well
Forever close to You to be is a vision that we see
Forever more to sing a song of an endless, mythic love
and together song to sing: behold a jade on wedding ring


Maple Leaf Roses

6. listopadu 2011 v 21:28 | Aijin |  AIJIN NO NIKKI
Dnešný deň bol naozaj nádherný. ^______^
Krátka, no príjemná prechádzka, po jesennom sídlisku nás potešila na duši.
Nazbierali sme s mamkou plný košík krásnych javorových listov, z ktorých sme neskôr vyrábali ružičky a viazali ich do kytičiek.
Okrem toho sme si zaspomínali na detstvo, keď sme z neďalekého mosta hádzali javorové "vrtuľky" do vody a pozorovali ich let. Neskutočné, koľko radosti také drobnosti dokážu vyvolať. A potom tie ružičky. Rozhodne som s dnešným dňom spokojná. ^^

Pridávam niekoľko fotiek mojich a mamkiných výtvorov:


Changing Colours

5. listopadu 2011 v 12:54 | Aijin |  AIJIN NO NIKKI
Opäť raz zdravím :)

Za sebou i pred sebou máme náročné dni plné učenia sa, vzdelávania a príprav na skúšky, testy, písomky, písanie prác a esejí. Fuu, škola mi dáva zabrať - už som odvykla od takého učenia, ale možno i preto som sa do toho pustila s takou vervou a odhodlaním patriť medzi najlepších študentov ^^ nuž, uvidíme, ako dlho mi to vydrží XD

Farebná, voňavá jeseň ma tak akosi napĺňa nostalgiou a snívaním. Minule som kráčala po Hviezdoslavku, ktorého dlažbu celkom pokrývali popadané žlté listy. Bolo to priam dokonalé ^___^ A včera som si užívala tú sladkú, príjemne teplú jeseň počas prechádzky popri Chorvátskom ramene. Neskutočná nádhera. Len čosi tomu celému chýbalo... a hovorím si, že až budem veľká, budem mať taký sad, budem mať takú javorovú alej s lavičkou - tam sa budem prechádzať a kochať sa v hrejivých farbách jesene spolu s mojím milovaným Vlkom <3

A popri tom učení som sa trochu vyhrala s farbami na jednom obrázku, nech to sedí trošku viac ;) (pôvodný obrázok si môžete pozrieť tu) Snáď sa páči ^_______^



"Forever I shall protect You, care for You and love You.
I will hold You in my heart and never let go of You.
Thus bound, there are no limits for us."

[haiku] November haiku

4. listopadu 2011 v 18:33 | Kei 'Aijin' Satoru |  POETRY: Japan inspired
written on 3rd November 2011 (edited on 4th November) And! this time with pictures too ^____^
今日(2011年11月4日)日本語で試みました。
(kanji > reading of characters > translation of what I wanted to say in Japanese :D > English original form)

and below are pictures with the original English ones, which I hope will be appreciated in this Autumn time
why I've decided to put these lines into a picture? To be honest, I'm not sure... I guess I just wanted to play a bit in photoshop again and I've seen nice words on nice pics on net before... so why not here as well? And why not with my own lines? ;)

秋おち葉 風に散らばる 夢に落ちた
(あきおさばかぜにちらばるムにおちた)
Autumn fallen leaves scattered by the wind: falling into a dream

Autumn coloured leaves
scattered by the coolest breeze;
calling me to dreams

光炎で 年に一度は 記憶住む
(こうえんでねんにいちどはきおくすむ)
In a flame, just once a year, memory lives on.

Burning little light
for a memory never dies -
at least once a year