pár drobných článkov a fotiek z môjho pobytu v Japonsku:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Duben 2012

Tanec mojej ženy

28. dubna 2012 v 18:18 | Amantia Aceracea M.L. |  POETRY: Slovenská, česká a poľská tvorba
inšpirované literárnym večerom s Milou Haugovou a Hansom Thillom; krátke nedokonalé pásmo myšlienok
26. a 28. apríl 2012

Tanec mojej ženy

Žena
na pohľad divoká a tvrdá
v čiernej koži
s tetovaním
na ohnivom tátošovi rúti sa tmou
diaľku hltá rýchlo, nevníma
nič, len vietor, čo opiera sa jej do tváre
v tom divom tanci,
jednom z troch, ktoré verne pozná
otvárajú sa cesty neznáme

Žena
v jej ruke meč
ten chladný kov známym sa zdá
vládne mu pevne, s istotou
majstrovské vyčarí s ním divy
vo vkusnom tanci,
jednom z tých pár, ktoré pozná
v očiach odráža sa lesk divý

Žena
a v jej tvrdej kráse
skrýva sa neha, úsmevy
láskavý hlas i smutný šepot
keď rozlúčiť sa musíme
i zvítanie má príchuť soli
však ruka v ruke, v ústrety snom
iskierky hrajú v jednom tanci
a jeho kroky poznáme.

Nedávne chvíle ~ 当世

23. dubna 2012 v 18:32 | 魅~愛人 |  AIJIN NO NIKKI
2012年4月23日 (月) ~ さびしいから、くもりとちょっと雨。

今度週末。
金曜日ポーランドのクラクフへ行った。友達に会ったり、そうじて話したりした。恋人にプレゼントを貰った、とても嬉しかったね。恋人に会った時間はほんとうに楽しくて大切な時間だよ。土曜日の晩Dのコンサートに行った。とても煩かったから、楽しみじゃなかった。日曜日MANGGHAの美術館へ行った。今そこで北斎と広重の浮世絵の展示があっている。とてもおもしろいと思う。あったら、時間が少なくて、うちへ帰らなければならない。外も胸の中に雨が降っていた。しかし、運転するのことが頑張ったね。

もう一つ…
今日、作文のコンテストから賞をもらった。二位だったから、証明書と小学新国語辞典をもらった。今では電子辞書がもっと便利だと思うけど、本当に嬉しい。本が好きで、絵もあっているね。^__^

-------------------------------------------------------------------------------------

Víkend bol fajný, ako obvykle :) V piatok som uháňala do Krakova, po dlhom čase som opäť sedela za volantom. Mierne vystrestovaná, ale nakoniec som všetko zvládla a v pohode som dorazila na vytúžené miesto. ^_^ Môj milý Vlk ma už nedočkavo čakal. Stretnutie s priateľmi bolo super, posedenie pri filme Willow parádne - veď staré spomienky z detstva občas nezaškodí trochu oživiť. Sobotňajší koncert kapely D z Japonska nebol zlý, ale desivo hlučný... No dojem z celého víkendu to rozhodne nepokazilo. V nedeľu som navštívila múzeum japonského umenia a techniky Manggha, kde akurát prebiehala výstava o hore Fuji, drevoryty Hokusai'a a Hiroshige'ho. Krásne to bolo, len škoda, že sme mali tak málo času. I tak som domov vyrážala o hodne neskôr než som plánovala, po smutnej rozlúčke a nejakom tom panikárčení som sa však nakoniec šťastlivo vrátila domov.

A dnes ma čakalo milé prekvapenie v škole. Za druhé miesto v súťaži japonských esejí (v kategórii začiatočníkov) som dostala nádherný certifikát a malý výkladový slovník japončiny pre základnú školu :P No čo, som predsa začiatočník - a niekde začať treba. Teším sa :) Nová motivácia do učenia, je čas ísť...

Kanji na zápis môjho mena

4. dubna 2012 v 22:56 | 魅~愛人 |  AIJIN NO NIKKI
名前の漢字 2012年4月4日
 
 "皆さん、判子で一番目の漢字が用いた。これから、あなたの名前の漢字を考えて、スタンプを作ってください、" 先に日本語の先生が言った。ほんとう難しくて、ぜんぜん知らなかったね。
 名前は"み"と始めるから、先生は"美"をもうしいれたけど、いつだって"恵"の意味がもっと好き。そして、ニックネ-ムはエルフィだから、その意味の漢字、さがすと友達が話した。よくて、そうしようと思った。それから、きのう、ついに好きな漢字を見つけた。
"魅"はとてもいい漢字である。読み方は"み"で、中国語の意味は"エルフ"だから、とてもうれしいよ。そして、この漢字は三島さんは1遍使った。ほかに、15画がある。この漢字はほんとうに大好き。
 名前の漢字をぜんぶ見つけた。これ…
魅麗娜
-----------------------------------------------------------------------------------
Tak teda, teraz i po slovensky.

Raz nám na hodine písma povedala naša lektorka, aby sme si našli kanji (čínsky znak) pre začiatočnú slabiku nášho mena a vytvorili si podpisovú pečať, resp. pečiatku. Keďže mi meno začína slabikou MI, navrhla mi znak 美 (krásny, pekný), ktorý má i také čítanie. Lenže ja som už predsa predtým bola zahľadená do znaku 恵, ktorý pasoval k významu môjho mena. Stála som teda pred obrovskou dilemou, ktorý znak si vybrať. A potom prišlo osvietenie - skrz životpis Yukia Mishimu ^^

Znak 魅 má jediné čítanie (MI) a je teda asbolútne vyhovujúce z hľadiska kritéria, ktoré stanovila naša lektorka. Jeho význam sa mi okrem toho neskonale páči - fascinácia, očarenie, uhranúť. Medzi čínskymi znakmi som okrem toho našla i význam "elf," čo ma len viac utvrdilo vo výbere. (Konečne mám kanji, ktoré sa pokojne môže čítať "Elfi" XD) Ďalšiou výsadou je, že ťah má 15 čŕt, čo s mojou láskou k nepárnym číslam, októbrovým i marcovým ídam krásne súzvučí. A nezanedbateľný je i fakt, že ho ako alternatívu použil aj spomenutý Yukio Mishima pre zápis svojho mena. Áno, toto kanji má všetky predpoklady na to, aby sa mi dokonale zaľúbilo a aby som ho prijala za svoje. A tak sa i koná - dnes.