pár drobných článkov a fotiek z môjho pobytu v Japonsku:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Červenec 2013

X-Japan: Tears

30. července 2013 v 21:31 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: X-JAPAN
Pokračujeme trošku s prekladom piesní. Na dnes sme vybrali Tears, trošku na osvieženie. Už treba čosi s lahodnejším textom, hoci nie s veselším. Skladbu vraj Yoshiki zložil ako spomienku na svojho otca, ktorého stratil, keď mal 10 rokov.

Text je podľa full-score notovej knihy Dahlia


[JPN/SK] 1993.12.30

30. července 2013 v 20:54 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  TRANSLATIONS: ARTICLES
Tadá! Prichádza druhá časť článku z X-Japan DVD box, ktorý hovorí o výnimočnosti a úžasnosti našej obľúbenej kapely ^^
Text z decembra 2007 vyšiel spod pera blahej pamäte hlavného redaktora časopisu Fool's Mate, 東條 雅人.

1993.12.30

30. december 1993... Historické pozadie kapely, ktorá smerovala k tomuto dňu, je v skutočnosti pomerne zložité. Okrem toho, že to bol prvý koncert, ktorý odohrali v "novom štýle" pod menom X-Japan, to bol zároveň i prvý koncert po dvoch rokoch. Medzitým sa okolo X-Japan udialo veľa: zmena členov, kedy Taijiho vystriedal Heath, prísľub celosvetového debutu od vydavateľstva Atlantic Records, s ťažkosťami bojujúce nahrávanie skladby Art of Life či sólová kariéra všetkých jednotlivých členov. Mali však v rukách epické veľdielo Art of Life, o ktorom sa dá povedať, že odzrkadľuje Yoshikiho život, ako i skladbu Tears, skomponovanú na vyjadrenie psychického rozpoloženia Yoshikiho, ktorý z rôznych dôvodov musel presunúť svoje aktivity do Ameriky, čím vzrástla vzdialenosť medzní ním a jeho japonskými fanúšikmi. No podľa názvu koncertov "RETURNS", X-Japan sa vrátili späť.

Po "prológu" skladby World Anthem z hlavného debutového albumu Blue Blood, pôvodne nahratú skupinou Mahogany Rush, otvorili koncert dramaticky rýchlou skladbou Silent Jealousy z druhého albumu Jealousy. Pokračovali Hideho skladbou Sadistic Desire z ich jediného od veľkých vydavateľov nezávislého albumu Vanishing Vision, a cez Patove improvizácie nezaradené na žiadnom albume prešli k skladbe Standing Sex a následne k prvej vrcholnej scéne svojej show, Week End. Počas tejto skladby si Toshi zmenil odev na biely a na jej konci to naaranžovali tak, aby to vyzeralo, že ho zastrelili a on sa zrútil na zem. Spolu so zvukom zvonov, ohlasujúcich Toshiho "smrť", táto dráma silno pripomínala príbeh z hudobného videa k skladbe, avšak po tejto udalosti sme už nikdy viac nevideli Toshiho s vlasmi vyčesanými dohora...

Tak isto ako vyššie spomínaná skladba Silent Jealousy, aj Hideho rock'n'rollové číslo Celebration a debutový singel Kurenai zazneli len počas prvého dňa, 30. decembra. Zas a znova sme si mohli uvedomiť, že X-Japan stále robia veci tak ako X-Japan, a žiadne iné kapely nedokážu dosiahnuť zdroj tej jedinej "veľkosti a sily", ktoré menia realitu na "sled vrcholov", podfarbený ohromujúcim vzrušením z každej jednej skladby. Súčasťou koncertu bolo aj prevedenie takmer 30 minútovej Art of Life, ďalej Orgasm, počas ktorej zahrali útržky skladieb ako Pipeline od Ventures, Satisfaction od Rolling Stones či Deviata symfónia, ako aj Endless Rain, pri ktorej sa nevie, kedy emocionálna melódia skončí... Či azda v Japonsku existuje (ďalšia) až takto dramatická rocková kapela? Nie, či existuje vôbec niekde na svete? Nemožné. Tu a teraz opäť potvrdzujem, že takej určite niet.


X-Japan: Week End

29. července 2013 v 17:23 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: X-JAPAN
Nečakane, ale predsa... dnes sa hlásime opäť s ďalším prekladom :) ako cvičenie počas prázdnin je to dobrá vec a okrem toho to môže niekoho aj potešiť ;)
Text je podľa full-score notovej knihy Blue Blood (ale riadkovanie je čiastočne upravené)


[JPN/SK] X-Japan sú späť!

29. července 2013 v 14:29 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  TRANSLATIONS: ARTICLES
Pol dňa v čudu a takéto kratučké úbožiatko z toho vyliezlo. Ale budiž, ešte sa máme toho veľa učiť ;)
Ide o prvú časť článku z X-Japan DVD box napísaného v decembri 2007 blahej pamäte hlavným redaktorom časopisu Fool's Mate, 東條 雅人.

Prosím o prepáčenie za chyby v preklade i štylistike, zatiaľ sa len cvičíme :)

X-JAPAN SA VRACAJÚ

Rok 2007 sa nepochybne stal pre všetkých milovníkov X-Japan nezabudnuteľným historickým medzníkom. Už uplynulo 10 rokov, odkedy bola v roku 1997 náhle zvolaná tlačovka ku dňu 22. septembra, kde X-Japan oznámili šokujúci rozpad svojej kapely a následne, 31. decembra v Tokyo Dome odohrali svoj rozlúčkový koncert nazvaný ~The Last Live~ saigo no yoru (prekl. posledná noc). No všetci očakávali, že X-Japan sa akoby zázrakom vrátia na scénu v opätovnom zoskupení. A vrátili sa. Preniesli sa cez smrť Hideho (G) a Yoshiki (Dr&Piano), Pata (G), Heath (B) a Toshi (Vo) sú späť!

X-Japan sa opäť zjednotili pri vydaní novej skladby I.V., ktorá je záverečnou skladbou k celosvetovému filmovému hitu SAW 4. Ich návrat sa nepochybne stal udalosťou najvyššieho rangu roka 2007. Yoshikiho aktivita v tomto roku je až neuveriteľne plná energie. Napríklad, v Los Angeles zorganizoval festival JRock Revolution, na ktorom vystúpili kapely ako napr. MUCC, Merry či iné. Tento festival možno symbolizuje rozvoj hnutia Neo-Visualizmu v Amerike a Európe. Okrem toho oznámil vytvorenie super-kapely S.K.I.N. spoločne s Gacktom (Vo), Sugizom (G) a Miyavim (G). Okrem toho konečne vydal z dielne VIOLET UK pieseň Blue Butterfly, ktorá je hlavnou skladbou filmu Catacombs. Ale, hoci všetky tieto udalosti sú ohromujúce, možno povedať, že obnovená činnosť X-Japan je drámou roka. "Na jar 2008 zorganizujeme koncert!" Či azda nie je veľa fanúšikov, ktorí spolu s tým neuveriteľným prísľubom, deň čo deň pociťujú váhu približujúcej sa zázračnej reality?

Medzitým sa fragment úžasnej cesty X-Japan dostáva na svetlo v podobe série dvoch archívnych záznamov, ktoré v nezostrihanej verzii zachytávajú legendárne koncerty. Vydanie nemohlo byť načasované príhodnejšie. Dokonale odzrkadľuje dvojdňové koncoročné koncerty z rokov 1994 (aoi yoru / shiroi yoru (prekl. modrá noc / biela noc)) a 1993 (X JAPAN RETURNS (prekl. X-Japan sa vracajú)). Ide naozaj o materiál s vysokou hodnotou a historickým významom.


Wolf FullMoon

22. července 2013 v 22:33 | Amantia |  POETRY: Japan inspired
for today's fullmoon...
22 / 07 / 2013

My beautiful wolf
howling at the bright full moon
alone in the night;
in the distance far away
can You hear my heart resound?