pár drobných článkov a fotiek z môjho pobytu v Japonsku:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Září 2013

X-Japan: Art of Life

29. září 2013 v 15:43 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: X-JAPAN
Dnes sa hlásime opäť s novým prekladom, tentoraz len obyčajne z angličtiny do slovenčiny, ale o to s väčšou radosťou, pretože text je z originálneho CD Art of Life aj s malou, prekrásnou knižočkou s textom, pár fotkami a vydavateľskými údajmi zakúpeného v neskutočnej zľave - nech žije BOOK OFF!

Táto skladba ma vždy neskutočne fascinovala - hudbou, textom, orchestrom, klavírnym sólom; všetko na nej je úplne úžasné a pravdupovediac, oveľa viac fandím "live" verzii než štúdiovke. Akokoľvek, vraj ide o veľký epický príbeh lásky - ja by som skôr povedala, že o stratenie a nájdenia sa, komplikovanosť ľudskej psychológie v jednej 28minútove skladbe :)

Preklad sa bude opierať o anglický text, pretože hoci knižočka obsahuje aj japonskú verziu, akosi v určitých pasážach jedna s druhou nesedia - v niektorých detailoch sa ale asi opriem aj o japonský preklad (pasáže sú označené v preklade hviezdičkou * ); veď ktovie, čo tým chcel vlastne autor povedať :) Tak teda, poďme na to!


Modré kvety pre pokoj duše

9. září 2013 v 15:00 | Amantia |  POETRY: Japan inspired
na rozlúčku pred odchodom do ďalekej krajiny - ale vrátim sa :)

Hľa, modré kvety!
V každom ročnom období
zaženú Tvoj žiaľ.

nevadzanezabudkacakanka

zdroje obrázkov:
Nevädza - http://www.nahuby.sk/obrazok_detail.php?obrazok_id=35971
Nezábudka - http://www.vivo.sk/photo/261391/Nezabudky
Čakanka - http://www.nahuby.sk/obrazok_detail.php?obrazok_id=280331