pár drobných článkov a fotiek z môjho pobytu v Japonsku:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Glay: Beautiful Dreamer

7. ledna 2015 v 19:55 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: GLAY
A tu je ďalšia fajná Glay skladba :)

text podľa bookletu k CD GLAY: The Great Vacation Vol.1
skladba k vypočutiu aj na Youtube


BEAUTIFUL DREAMER
music & lyrics by TAKURO
GLAY

そして目覚めた朝に風を感じて 夢の続きを引きずる日々にkissを
soshite mezameta asa ni kaze wo kanjite yume no tsuzuki wo hikizuru hibi ni KISS wo
Cítim vietor rána, do ktorého som sa prebudil a bozkávam dni, ktoré ťahajú zvyšky snov
いつか訪れるはずの街を目指して 独りカバンに詰めた地図を想う
itsuka otozureru hazu no machi wo mezashite hitori kaban ni tsumeta chizu wo omou
Mierim do mesta, ktoré som vždy chcel navštíviť, v ruksaku napchatá mapa

トキメキは期限付きだから とても壊れやすく脆いものだから
tokimeki wa kigenzuki dakara totemo koware yasuku moroi mono dakara
Pretože nadšenie má svoje hranice a pretože je to niečo krehké, čo sa ľahko zničí,

目覚めた朝に誓いをたてろ
mezameta asa ni chikai wo tatero
zlož prísahu ránu, do ktorého si sa zobudil!
自分らしくあるがままに そう その為に何が出来るだろう?
jibun rashiku aru ga mama ni sou sono tame ni nani ga dekiru darou?
tak stále zostať sám sebou - čo pre to môžem urobiť?
感じた夜に胸を詰まらせ 憤るこの心の闇
kanjita yoru ni mune wo tsumarase ikidooru kono kokoro no yami
Nechávam si hruď zaplniť nocou, ktorú cítim; temnotou môjho nahnevaného srdca
確かに今灯がともる
tashikani ima hi ga tomoru
Určite sa teraz rozžnú svetlá

確かに今灯がともる
tashikani ima hi ga tomoru
Určite sa teraz rozžnú svetlá
確かに今
tashikani ima
Určite teraz

憶えているか? 揺れる想いを寄せて 遠すぎる夜明けを追い越したな
oboeteiruka? yureru omoi wo yosete toosugiru yoake wo oikoshita na
Pamätáš sa? Priblížili sme sa k chvejúcemu sa pocitu a predbehli sme svitanie, ktoré bolo tak veľmi ďaleko!
いくら泣いても… もう戻らなかったMEMORIES 指のリングが光ってた
ikura naitemo... mou modoranakatta MEMORIES yubi no ringu ga hikatteta
Akokoľvek budeš plakať... do tých spomienok sa viac nedá vrátiť, na prste zažiaril prsteň

俺たちはなぜお互いを守りたかっただけなのに傷つけ合うの?
oretachi wa naze otagai wo mamoritakatta dake na noni kizutsukeau no?
Prečo jeden druhého zraňujeme, keď sme sa chceli len vzájomne chrániť?

時の速さに流されぬよう 強く握り過ぎて壊したものは
toki no hayasa ni nagasarenu you tsuyoku nigirisugite kowashita mono wa
To, čo som zvieral prisilno a zničil tak preto, aby mi to neodniesol rýchly tok času,
オマエだったかな…
omae datta kana...
si bola asi ty...
どうあがいても汚れてしまう こんな時代に咲いた花達は
dou agaitemo yogorete shimau konna jidai ni saita hanatachi wa
Nech sa akokoľvek snažím, vždy ich zašpiním - kvety kvitnúce v takejto dobe
あの日の2人にどこか似て
ano hi no futari ni dokoka nite
sa v niečom podobali nám dvom z toho dňa

夢のペテンに鎖をかけろ
yume no peten ni kusari wo kakero
Klamlivé sny vsaď do reťazí!
"俺はZEROだ" そういたいと願う
"ore wa ZERO da" sou itai to negau
Želám si začať znovu od nuly*
着慣れたシャツを脱ぎ捨てて
kinareta shatsu wo nugi sutete
vyzliekam si tričko, na ktoré som si zvykol a zahadzujem ho:
見えないモノを信じる強さ 見えるモノを疑うその弱さ
mienai mono wo shinjiru tsuyosa mieru mono wo utagau sono yowasa
silu uveriť v to, čo nevidieť, a slabosť pochybovať o tom, čo vidím,
太陽がさらうその前に
taiyou ga sara uso no mae ni
prv ako aj slnko spochybním

目覚めた朝に誓いをたてる
mezameta asa ni chikai wo tatero
zlož prísahu ránu, do ktorého si sa zobudil!
自分らしくあるがままに そう その為に何が出来るだろう?
jibun rashiku aru ga mama ni sou sono tame ni nani ga dekiru darou?
zostanť stále sám sebou - čo pre to môžem urobiť?
感じた夜に胸を詰まらせ 憤るこの心の闇
kanjita yoru ni mune wo tsumarase ikidooru kono kokoro no yami
Nechávam si hruď zaplniť nocou, ktorú cítim; temnotou môjho nahnevaného srdca
確かに今灯がともる
tashikani ima hi ga tomoru
Určite sa teraz rozžnú svetlá

~すべては美しくある為に~
subete wa utsukushi aru tame ni
Pre to, aby všetko bolo krásne

確かに今
tashikani ima
Určite teraz!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
* doslova by to mohlo znamenať "želám si byť nulou", alebo skôr niečo ako "chcem byť v stave, kedy som nula", ale z kontextu mi to príde ako možnosť začať odznova, od nuly.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama