pár drobných článkov a fotiek z môjho pobytu v Japonsku:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Glay: hyaku mankai no KISS

17. února 2015 v 22:57 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: GLAY
Príjemná melódia, krásny text - čo viac si človek môže priať? A čo iné vlastne od Glay očakávať? ;)

text podľa bookletu k CD GLAY: The Great Vacation vol. 1



100万回のKISS
[milión bozkov]
lyrics & music by TAKURO
GLAY

昔から人は言葉に頼らずに 想いや恋心 伝えてきたんだ
mukashi kara hito wa kotoba ni tayorazuni omoi ya koi gokoro tsutaete kita n da
Od dávnych čias si ľudia vyjadrovali city a lásku bez toho, aby sa spoliehali na slová,
現代に生きる 僕達の悩みとは 情報が多すぎて とまどうばかりで
gendai ni ikiru bokutachi no nayami to wa jouhou ga oosugite tomadou bakari de
(ale) trápením nás, čo žijeme v súčanosti, je priveľké množstvo informácií a sme len zmätení

都会の海に 浮かぶ小舟に
tokai no umi ni ukabu kobune ni
to že na jednu loďku v mori mesta
乗り合わせた 2人はきっと 偶然じゃない
nori awaseta futari wa kitto guuzen janai
dvaja nastúpili a stretli sa, určite nie je náhoda

このKISSは 愛を伝えるだけじゃなく
kono KISS wa ai wo tsutaeru dake janaku
tento bozk nevyjadruje iba lásku,
あなたの切なさ あなたの淋しさ 全て 唇を 伝えってくるよ
anata no setsunasa anata no sabishisa subete kuchibiru wo tsutaette kuru yo
mojím perám totiž odovzdáva aj tvoju bolesť a samotu
決して 楽じゃない 暮らしの 終わりに
kesshite raku janai kurashi no owari ni
na sklonku života, ktorý určite nie je ľahký,
彩りのような やさしい KISSをしよう
irodori no you na yasashii KISS wo shiyou
sa zľahka pobozkajme bozkom najrôznejších farieb

いつからか夢は現実にハジかれて しょうがないからと 黙り込んだ
itsu kara ka yume wa genjitsu ni hajikarete shouganai kara to damari konda
ktovie odkedy som realitou odmietnuté sny premlčal s vyhlásením "no čo už"
そんな風な 僕は子供の頃に見ていた 正義の味方より 仮面をかぶってる
sonna fuu na boku wa kodomo no koro ni miteita seigi no mikata yori kamen wo kabutteru
a tak namiesto v detstve videnej úprimnosti nosím masku

すぐじゃなくてイイ 急がなくてイイ
sugu janakute ii isoganakute ii
nemusí to byť hneď, netreba sa ponáhľať
言葉じゃないやさしさが ホラ 胸を しめつける
kotoba janai yasashisa ga hora mune wo shimetsukeru
aha, tá neha bez slov mi zviera hruď!

このKISSは 愛を感じるだけじゃなく
kono KISS wa ai wo kanjiru dake janaku
v tomto bozku necítiť len lásku,
あなたの喜び あなたの悲しみ 鈍感な 僕に 伝えてくれるよ
anata no yorokobi anata no kanashimi donkan na boku ni tsutaete kureru yo
mne necitlivému hovorí o tvojich radostiach i smútku
時々 あなたを 傷つけて しまうけれど
tokidoki anata wo kizutsukete shimau keredo
občas ta zraňujem,
届けて欲しい 変わらない この想いを uh
todokete hoshii kawaranai kono omoi wo uh
ale chcel by som pocítiť túto nemeniacu sa lásku

永遠など 信じちゃいないよ
eien nado shinji cha inai yo
ja neverám v také veci ako je večnosť!
uh 僕らは 100万回のKISSを数えて 生きてゆこう
uh bokura wa hyaku mankai no KISS wo kazoete ikite yukou
poďme žiť, počítajúc milión bozkov!

このKISSは 愛を伝えるだけじゃなく
kono KISS wa ai wo tsutaeru dake janaku
tento bozk nevyjadruje iba lásku,
あなたの切なさ あなたの淋しさ 全て 唇を 伝えってくるよ
anata no setsunasa anata no sabishisa subete kuchibiru wo tsutaette kuru yo
mojím perám odovzdáva aj tvoju bolesť a samotu
決して 楽じゃない 暮らしの 終わりに
kesshite raku janai kurashi no owari ni
na sklonku života, ktorý určite nie je ľahký,
彩りのような やさしい KISSをしよう
irodori no you na yasashii KISS wo shiyou
sa zľahka pobozkajme bozkom najrôznejších farieb
やさしい KISSをしよう
yasashii KISS wo shiyou
nežne sa pobozkajme
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama