pár drobných článkov a fotiek z môjho pobytu v Japonsku:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Malice Mizer: Syunikiss

20. září 2015 v 21:44 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: MALICE MIZER
Tak akosi to chce zmenu, aby som opäť našla v sebe chuť prekladať. Nuž, a ako mi tak prehrávač počas dlhých upratovacích chvíľ prehral snáď kompletne všetky CD v kompe, prišiel po veľmi dlhom období opäť raz čas aj na Malice Mizer. A nemohla som odolať. Po rokoch, kedy som obdivovala ich hudbu, melódiu a zvuk, sa k tomu dnes pridáva aj úžaz nad textami :)

Text podľa bookletu k CD MALICE MIZER merveilles



Syunikiss ~ 二度目の哀悼
[Druhé smútenie]
MALICE MIZER
Lyrics by Gackt.C
Music by Yu~ki

Hold on... you're gonna be okey...
Vydrž... budeš v poriadku
somebody... help us...
Niekto... pomôžte nám...

Ah... 君が繰り返す独り言は君の最期に僕が叫んだ言葉
Ah... kimi ga kurikaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba
Ach... slová ktoré si si pre seba opakovala sú slová, ktoré som ja vykríkol do tvojich posledných okamihov

祈りが届いたのか... 目の前に記憶のままの君が居る
inori ga todoita no ka... me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru
Bola vypočutá moja modlitba? Si predo mnou rovnaká, ako v mojich spomienkach

Ah... 君が繰り返す独り言は誰も知るはずのない最期の言葉
Ah... kimi ga kurikaesu hitorigoto wa daremo shiru hazu no nai saigo no kotoba
Ach... slová ktoré si si pre seba opakovala sú slová posledných chvíľ, ktoré nik nemôže poznať

駆け寄った僕は君を抱き震える指で頬をなぞる
kakeyotta boku wa kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru
Pribehol som k tebe, objal ťa a trasúcimi sa prstami prechádzam po líci

Ah... 僕の願いを叶えてくれた空にやどる主へ
Ah... boku no negai wo kanaete kureta sora ni yadoru aruji e
Ach... K Pánovi, ktorý sídli v nebesách a ktorý mi splnil želanie
もう一度願いを叶えて... 「彼女に心を戻して」
mou ichido negai wo kanaete... "kanojo ni kokoro wo modoshite"
Splň mi ešte jedno prianie... "Vráť jej život!"

冷たい瞳で空を見つめてる
tsumetai hitomi de sora wo mitsumeteru
Studenými očami hľadíš na oblohu,
帰るべき場所を知っているかのように
kaeru beki basho wo shitteiru ka no you ni
akoby si poznala miesto, kam sa musíš vrátiť

Ah... 僕の願いを叶えてくれた空にやどる主へ
Ah... boku no negai wo kanaete kureta sora ni yadoru aruji e
Ach... K Pánovi, ktorý sídli v nebesách a ktorý mi splnil želanie
もう一度願いを叶えて... 「彼女に心を戻して」
mou ichido negai wo kanaete... "kanojo ni kokoro wo modoshite"
Splň mi ešte jedno prianie... "Vráť jej život!"

Ah... 僕の願いを叶えてくれた空にやどる主へ
Ah... boku no negai wo kanaete kureta sora ni yadoru aruji e
Ach... K Pánovi, ktorý sídli v nebesách a ktorý mi splnil želanie
最後の願いを叶えて... 「彼女を安らかに眠らせて」
saigo no negai wo kanaete... "kanojo wo yasuraka ni nemurasete"
Splň mi posledné želanie... "Nechaj ju odpočívať v pokoji"

冷たい指で涙の跡をなぞる
tsumetai yubi de namida no ato wo nazoru
Studenými prstami sa dotýkam stôp po slzách
震える声で「空に帰して...」と繰り返す
furueru koe de "sora ni kaeshite..." to kurikaesu
Trasúcim sa hlasom opakujem: "Vráť ju späť do nebies..."
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Jana Jana | E-mail | 2. dubna 2016 v 12:01 | Reagovat

Jak vidím, všechny stránky o Maně skončily!
Jako by už snad v ČR ani nikoho nezajímal!!!
Ale pokud se tu objeví nějací fans tak na
Facebooku je česká stránka o Mana Sama!!!
Jediná v ČR!!! Jmenuje se Mana Sama a myslím,
že nebude těžké ji najít, v popisku je česky
napsané, že stránka je pro české fanoušky a
navíc těch stránek moc o Maně není! tak budu
ráda, když dáte like a myslím že stránka
povzbudí každého správného fanouška :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama