pár drobných článkov a fotiek z môjho pobytu v Japonsku:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kuwata Keisuke: Ashita hareru kana

31. prosince 2016 v 19:59 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: VARIOUS
Na záver roka skladba, ktorá mi prirástla k srdcu. Spája sa s prvou japonskou "doramou", ktorú som videla a doteraz ju považujem za najlepšiu. (Preto vrelo odporúčam: Operation Love / Proposal Daisakusen / プロポーズ大作戦). Parádne herecké výkony, zaujímavý prístup k celkom obvyklej téme, akou je dlhoročná láska - síce vzájomná, ale nevyjadrená - o trápení, ľútosti nad premárnenými šancami, a samozrejme o zázrakoch :) A k tomu všetkému aj pieseň, čo iste rozochveje strunu v srdci väčšiny poslucháčov.



明日晴れるかな
[Zajtra sa hádam vyjasní]
lyrics & music by Kuwata Keisuke

熱い涙や恋の叫びも
atsui namida ya koi no sakebi mo
horúce slzy, výkrik lásky
輝ける日はどこへ消えたの?
kagayakeru hi wa doko e kieta no?
kam zmizli tie žiarivé dni?
明日もあてなき道を彷徨うなら
asu mo atenaki michi wo samayou nara
ak blúdiš po cestách, kde nevidieť zajtrajšok,
これ以上元には戻れない
kore ijou moto ni wa modorenai
už sa viac nedá vrátiť späť

耳を澄ませば心の声は
mimi wo sumaseba kokoro no koe wa
ak sa dobre započúvam,
僕に何を語り掛けるだろう?
boku ni nani wo katari kakeru darou?
čo mi hovorí hlas srdca?
今は汚れた街の片隅にいて
ima wa yogoreta machi no katasumi ni ite
teraz som v ústraní špinavého mesta,
あの頃の空を想うたびに
ano koro no sora wo omou tabi ni
vždy keď si spomeniem na oblohu tých dní

神より賜えし孤独やトラブル
kami yori tamaeshi kodoku ya TROUBLE
od boha zoslaná samota a strasti,
泣きたい時は泣きなよ
nakitai toki wa nakina yo
keď chceš plakať, plač!
これが運命でしょうか?あきらめようか?
kore ga sadame deshou ka? akirameyou ka?
Je snáď toto môj osud? Mám sa vzdať?
季節は巡る魔法のように
kisetsu wa meguru mahou no you ni
Ročné obdobia sa premieňajú ako kúzlo

Oh, baby. No, maybe.
「愛」失くして「情」も無い?
"ai" nakushite "jou" mo nai?
Keď stratíš "lásku" niet viac ani "citu" ?
嘆くようなフリ 世の中のせいにするだけ
nagake you na furi yo no naka no sei ni suru dake
naoko lamentujeme a zvaľujeme vinu iba na tento svet

Oh baby. You're maybe.
「哀」無くして「楽」も無い
"ai" nakushite "raku" mo nai
Bez "trápenia" niet ani "príjemnosti"
幸せのFeeling 抱きしめて One more time.
shiawase no FEELING dakishimete ONE MORE TIME.
objímme pocit šťastia ešte raz

在りし日の己を愛するために
arishihi no onore wo ai suru tame ni
Na to, aby som sa dokázal mať rád,
思い出は美しくあるのさ
omoide wa utsukushiku aru no sa
sú krásne spomienky
遠い過去よりまだ見ぬ人生は
tooi kako yori mada minu jinsei wa
život, ktorý ešte z ďalekej minulosti nevidieť,
夢ひとつ叶えるためにある
yume hitotsu kanaeru tame ni aru
existuje preto, aby sa splnil jeden sen

奇跡のドアを開けるのは誰?
kiseki no doa wo akeru no wa dare?
Kto otvorí dvere k zázrakom?
微笑みよ もう一度だけ
hohoemi yo mou ichido dake
No tak, usmej sa ešte aspoň raz
君は気付くでしょうか?
kimi wa kidzuku deshouka?
Určite si si to všimol,
その鍵はもう君の手のひらの上に
sono kagi wa mou kimi no te no hira no ue ni
ten kľúč už dávno držíš v dlani

Why baby? Oh, tell me.
No tak, povedz mi.
「愛」失くして「憎」も無い?
"ai" nakushite "jou" mo nai?
Keď stratíš "lásku" niet viac ani "citu" ?
見て見ないようなフリ その身を守るため?
miteminai you na furi sono mi wo mamoru tame?
Tvárime sa, že nič nevidíme, aby sme ochránili samých seba?

Oh, baby. You're maybe.
もう少しの勝負じゃない!!
mou sukoshi no shoubu janai!
ešte trochu treba zabojovať!
くじけそうなFeeling乗り越えて One more chance.
kujikesou na FEELING norikoete ONE MORE CHANCE.
Trpký pocit sklamania prekonaj, máš ešte jednu šancu

I talk to myself…
A tak sám sebe hovorím...

Oh, baby. No maybe.
「愛」失くして「情」も無い?
"ai" nakushite "jou" mo nai?
Keď stratíš "lásku" niet viac ani "citu" ?
嘆くようなフリ残るのは後悔だけ!!
nageku you na furi nokoru no wa koukai dake
naoko lamentujeme a zostane len ľútosť

Oh, baby. Smile baby.
No tak, usmej sa.
その人生は永遠じゃない
sono inochi wa towa ja nai
život netrvá večne
誰もがひとりひとり胸の中でそっと囁いているよ
daremo ga hitori hitori mune no naka de sotto sasayaiteiru yo
v srdci každého z nás sa tichučko šepká:

「明日晴れるかな...」
"ashita hareru kana…"
"Možnože zajtra sa vyjasní..."

遥か空の下
haruka sora no shita
pod ďalekou oblohou

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama