pár drobných článkov a fotiek z môjho pobytu v Japonsku:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Malice Mizer: Gekka no yasoukyoku

11. prosince 2016 v 12:12 | Kei Satoru ~ 恵暁 |  LYRICS: MALICE MIZER
Dnes opäť siaham po Malice Mizer a ich fantastickým skladnám. Dnes nás čaká ich mesačná serenáda: rozprávková, melancholická snová balada o šašovi a bábike...

text podľa bookletu k CD MALICE MIZER merveilles
skladba na YouTube


月下の夜想曲
[Nokturno pod mesačným svitom]
MALICE MIZER
lyrics by Gackt.C
music by Közi

何かに導かれ、森の中を歩いていた幼い僕は
nanika ni michibikare, mori no naka wo aruiteita osanai boku wa
niečo ma viedlo a ja, mladučký, som kráčal lesom
不思議にもただ引き寄せられるままに
fushigi ni mo tada hiki yoserareru mama ni
bolo to zvláštne, len som sa nechal viesť tam, kam ma to ťahalo

古い小屋に着いた僕は
furui koya ni tsuita boku wa
prišiel som do starej chatky
ホコリにまみれた横たわるピエロに気を惹かれる
hokori ni mamireta yokotawaru piero ni ki wo hikareru
moju pozornosť pritiahol ležiaci šašo, celý zaprášený

人形は哀しそうな… でも嬉しそうな顔をして、"屋敷に連れてって" と…
kare wa kanashisou na... demo ureshishou na kao wo shite, "yashiki ni tsuretette" to
vyzeral smutne, ale zatváril sa šťastne: "vezmi ma do domu"
涙を浮かべ僕に抱かれた
namida wo ukabe boku ni dakareta
(povedal) so slzami v očiach a ja som ho objal

階段を昇り抜け、光を放ち彼を待つ少女の人形と互いに見つめ合う
kaidan wo nobori nuke, hikari wo hanachi kare wo matsu shoujo no ningyou to tagai ni mitsumeau
vyšli sme po schodoch a so svietiacou bábikou, ktorá naňho čakala, sme na seba hľadeli

綺麗な夜だから… 哀しい夜だから優しく笑って見守ってあげる
kirei na yoru dakara... kanashii yoru dakara yasashiku waratte mimamotte ageru
pretože je krásna noc... pretože je to smutná noc, milo sa usmievam a strážim ich
寂しい夜だから… 最後の夜だからこれからも二人を離したりはしないから
samishii yoru dakara... saigo no yoru dakara korekara mo futari wo hanashitari wa shinai kara
pretože je osamelá noc... pretože je to posledná noc, nikdy tých dvoch nepustím

月の光は彼らを… 踊る彼らを映し出し、壁に映る姿は生まれ変わる前のままに
tsuki no hikari wa karera wo... odoru karera wo utsushidashi, kabe ni utsuru sugata wa umarekawaru mae no mama ni
vo svite mesiaca sa zrkadlí tancujúca dvojica, na stene odrazené siluety sú po znovuzrodení rovnaké ako prv

見つめ合う二人は "最後の夜…" と、つぶやいて
mitsumeau futari wa "saigo no yoru" to, tsubuyaite
na seba hľadiac dvojica zašepkala: "posledná noc"
この夜が明けるまで熱い想いで踊る
kono yo ga akeru made atsui omoi de odoru
kým sa noc skončí, tancujeme s rozpáleným srdcom

綺麗な夜だから…哀しい夜だから泣かずに笑って見守ってあげる
kirei na yoru dakara... kanashii yoru dakara nakazuni waratte mimamotte ageru
pretože je krásna noc... pretože je to smutná noc, neplačem, usmievam sa a strážim ich
寂しい夜だから…最後の夜だからこれからも二人を見守ってあげる
samishii yoru dakara... saigo no yoru dakara korekara mo futari wo mimamotte ageru
pretože je osamelá noc... pretože je to posledná noc, oboch ich strážim

綺麗な夜だから…
kirei na yoru dakara...
pretože je to krásna noc...

綺麗な夜だから… 哀しい夜だから優しく笑って見守ってあげる
kirei na yoru dakara... kanashii yoru dakara yasashiku waratte mimamotte ageru
pretože je krásna noc... pretože je to smutná noc, milo sa usmievam a strážim ich
寂しい夜だから… 最後の夜だからこれからも二人を離したりはしないから
samishii yoru dakara... saigo no yoru dakara korekara mo futari wo hanashitari wa shinai kara
pretože je osamelá noc... pretože je to posledná noc, nikdy tých dvoch nepustím

忘れたりはしないから…
wasuretari wa shinai kara...
nikdy nezabudnem...

二人を忘れはしないから…
futari wo wasure wa shinai kara...
nie, na tých dvoch nikdy nezabudnem...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama